Gràcies a Madeline, el geperut i el globus vermell de Pascal, la majoria dels nens tenen una visió de París molt abans de trepitjar la ciutat. Imaginen parcs amb arbres alineats com soldats, ponts de pedra amb fanals elegants, escolanes seguides i, per descomptat, pa francès ficat sota tots els braços. La bona notícia és que hi ha veritat en les seves fantasies. És fàcil que el vostre viatge sigui així molt francès que tornareu acompanyats dels petits Gigis i Chevaliers que han descobert que les autèntiques patates fregides mai no necessiten salsa de tomàquet i que els parisencs saben alguna cosa sobre la joie de vivre. Ara, agafeu una pista de l'agitador himne nacional: 'Vinga nens'.

un pla per a París

• Recollir París per arrondissement. Aquesta guia de carrers, disponible a les llibreries de viatges, mostra mapes detallats de cada barri. • Reserveu habitacions d’hotel amb molta antelació. París és ple d’hotels petits a un preu raonable i, tot i que pocs tenen suites, molts ofereixen habitacions contigües ideals per a famílies. (Cadenes com Sofitel presenten el model nord-americà d’allotjament familiar, però no tenen el caràcter francès pel qual heu vingut.) Hotel Abbey (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; dues habitacions contigües 356 $, inclosos esmorzars i impostos), a prop del jardí del Luxemburg a l'esquerra Banc; i els més modestos Grand Hotel Jeanne d'Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, fax 33-1 / 48-87-37-31; dobla 97 $), a la cantonada de la Place des Vosges, a la riba dreta. • Els menors de 12 anys són admesos gratuïtament a la majoria de museus , però els adults haurien de comprar un abonament (d’un dia, tres o cinc dies, disponible als museus i a l’oficina de turisme) per evitar llargues línies d’entrades. Converteix un museu d’art en una caça del tresor començant a la botiga de regals, on els nens poden triar postals de les seves obres preferides i després buscar-les. • Els autobusos públics no poden ser superats com a vehicles turístics econòmics. Agafeu un RATP Grand Plan de Paris gratuït a qualsevol estació de metro gran. Per passejar per molts llocs d'interès de París, pugeu a l'autobús núm. 94, que segueix una ruta nord-sud per la ciutat, o agafeu l'autobús núm. 69 per l'eix est-oest.

veure-ho tot

No hi ha millor manera d’orientar-se que elevar-se per sobre dels terrats. És fàcil en una ciutat on la majoria dels edificis compleixen una limitació de sis pisos (gràcies, baró Georges-Eugène Haussmann).

TORRE EIFFEL En un dia clar, la vista des del Torre Eiffel (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) s’estén per unes 40 milles, prenent el que sembla ser tota l’illa de França. El disseny del tour de force d’acer de 1889 permet absorbir el paisatge urbà per etapes, des de la intimitat a la part inferior fins a la panoràmica a la part superior. Dediqueu molt de temps a les línies i potser per menjar (però reserveu-ho per endavant). Tot i que la torre de 7.000 tones té un restaurant amb estrelles Michelin que rep el nom de fill nadiu Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; dinar per quatre $ 250), les famílies poden sentir-se més relaxades en allò menys formal Altitud 95 (33-1 / 45-55-20-04; dinar per quatre $ 65). Voleu fer alguna cosa estimulant per fer a la nit? La torre romandrà oberta fins a les 23:00. de setembre a juny i fins a mitjanit de juliol i agost.

LA NOSTRA SENYORA Si la vista sola no és la motivació suficient perquè els vostres fills muntin els 385 graons fins a la part superior de la torre nord de Mare de Déu (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), mencioneu les gàrgoles freakish. De tornada a terra ferma, enceneu una espelma per a Joan d’Arc (en una capella al sud de la nau), compareu una rosassa original del segle XIII (a l’extrem nord del transsepte) amb les restauracions posteriors dels seus homòlegs sud i oest, i Assegureu-vos d’introduir el tret arquitectònic més destacat de la catedral: el contrafort volant, un terme que molts nens troben divertit.

EL SAMARITÀ El millor El samarità (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), a part del fantàstic marc de ferro colat que ha convertit els grans magatzems en un referent arquitectònic, és la vista des del seu terrat. Agafeu l’ascensor fins a la novena planta i pugeu a volar fins a una terrassa on, si el temps ho permet, podeu prendre l’orangina i picar un croque-monsieur en una taula a l’abric de les gegants lletres que enuncien el nom de la botiga. Agafeu un vol més fins a una plataforma d’observació íntima de la ronda. Una paret de rajoles de la vista, que identifica esglésies, museus i altres monuments, sona al parapet.

INSTITUT MUNDIAL ÀRAB El Institut (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) és coneguda sobretot per la seva paret sud, una xarxa de persianes sensibles a la llum que és la barreja inspirada de l'arquitecte Jean Nouvel patró i construcció de màgies. Però el costat nord de l’edifici és igualment premiat. Una part d’ella està dedicada a una àmplia terrassa que ofereix potser la millor vista de Notre Dame, l’illa de la ciutat i l’illa St.-Louis de la riba esquerra. Introduïu als vostres fills menjar àrab (pollastre rostit, cuscús i te de menta dolça) al costat Restaurant Ziryab (33-1 / 53-10-10-16). Als pisos de sota, un museu d'art i artefactes els indicarà altres tradicions del món àrab, si els podeu arrencar dels ascensors amb parets de vidre.

LES CATACOMBES I LES COSES Hi ha molts nens que prefereixen ser realment 'profunds' que elevar-se per sobre de tot. Porteu-los al Catacumbes (1 lloc Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) i el Clavegues (Pont de l & apos; Alma; 33-1 / 53-68-27-81). La visió de quilòmetres de pedreres plenes de 5 o 6 milions d’esquelets afegeix un refredament a la temperatura ja freda del primer; en aquest últim, el que veieu durant el recorregut d’una hora —túnels que són un triomf de l’enginyeria— probablement quedarà superat pel que oloreu.

menú degustació

Un embotit de sang? Porcs & apos; trots? Conill? Per descomptat que no. Tot i això, els clàssics de la cuina francesa que els nens apreciaran són molts; quan es tracta de postres i dolços, feu-ho tot.

FRITES DE STEAK El millor bistecs fregits a París són a El Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; sopar per quatre $ 80). No podeu reservar, però l’espera és curta. Com que no hi ha opcions per prendre al menú preestablert, els francesos, de manera poc característica, tendeixen a menjar i córrer. És la salsa secreta que fa que el filet sigui tan deliciós.

A qui li importa si el bistecs fregits a La cúpula (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; sopar per quatre $ 75) no són absolutament perfectes? Són una excusa per saltar a l'anell central d'un animat circ que es fa passar per una brasserie. (Si és una hamburguesa després de fer-ho, ordeneu filet picat. ) Feu una festa d’aniversari aquí i observeu com una processó de cambrers reparteix un pastís amb un centre que explota mentre es llança a la zona més memorable 'Feliç aniversari.'

PANQUEQUES Poden estar disponibles a tots els racons (gairebé), però no totes les creps estan acabades de fer a tots els racons (amb prou feines). Si veieu que un comerciant escalfa simplement una panelleta fina treta d'una pila, continueu. S'ha d'abocar una crêpe real sobre una planxa calenta.

SANDUIXES Croque-monsieurs, la versió francesa d’un sandvitx de pernil i formatge a la planxa són tan omnipresents com les creps. Però compte, no tots es creen iguals. La proximitat d’un cafè a una fleca excepcional sovint garanteix pa d’alta qualitat. A prop de Boulangerie Poilâne, per exemple, proveu-ho Els cassets (73 Rue de Rennes), una cafeteria quotidiana. El Selecciona (99 Blvd. du Montparnasse), que també utilitza pa Poilâne, té, com el seu nom indica, un pedigrí d’habituals històrics i també preus més alts.

FORMATGE Un buf a la porta de Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) o La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) i els vostres fills poden aixecar el nas. Però un cop entren a qualsevol botiga i en veuen centenars formatges, Aprendran una lliçó important: el formatge no sempre està prèviament tallat i embolicat en plàstic. Contraresteu les seves sospites amb una cullerada de xèvre suau aquí, una extensa mantega sense pasteuritzar allà.

RESPIRAR Afegiu zero a les versions de formatge, xocolata o llimona a La respiració (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

GELAT Fins i tot a l’hivern hi pot haver una línia a l’exterior Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & apos; Île; 33-1 / 43-54-31-61), París més coneguda glacera. No hi ha ingredients artificials que contaminin les seves 50 varietats, que se serveixen durant tot l'any, de manera que podeu comptar amb el sorbet de gerds recollit al desembre per tenir un gust d'estiu. Tot i això, quan es tracta del rei i la reina dels sabors —la vainilla i la xocolata— Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; més altres quatre llocs) és el més cremós.

DOLÇOS Debauve i Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Dada ximple: en aquesta elegant botiga de llaminadures, originàriament una farmàcia, es prescrivia una vegada la xocolata (com es feia a tota França) com a cura de la flatulència.

A la mare de la família (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Comprar francs de xocolata embolcallats amb paper d'alumini i cigarrets de xocolata només és una part de la diversió que es podrà gaudir en aquest establiment de 238 anys. La botiga de caramels més antiga de París té una gàbia de caixer del segle XIX, terres de rajoles i rètols esmaltats, per no parlar de melmelades, fruites confitades i bombons variats.

La caixa de caramels Trinity (4 lloc d & apos; Estienne-d & apos; Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Seguiu la motxilla configurada fins a aquesta botiga de dolços, on la pantalla és tan enlluernadora com el conjunt final de El trencanous.

PASTISSERIES Per descomptat, la pastisseria francesa és el croissant, és clar. Els exemples excel·lents són massa nombrosos com per enumerar-los, però per no preocupar-se: als nens no els importarà aturar-se a totes les pastisseries per fer una prova de gust. Mentre ho esteu cercant, busqueu aquests deliciosos: macarrons i pastissos de llimona Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); volums de poma (especialment calents del forn de llenya) i galetes de pa de pessic Fleca Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); pa de luxe (pa format en figures i formes elaborades) a Au Bon Pain al forn (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); i pastís de lliures i pa de nous Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

proveu un toc

Té ganes d’un xef francès intern? Comenceu els vostres fills aviat amb un taller de cuina de tres hores (en francès, però el xef ajudant pot traduir) al Escola Ritz Escoffier (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, fax 33-1 / 43-16-31-50; 80 $ per estudiant; tallers realitzats mensualment). S’emeten estudiants de 6 a 12 anys el vestuari del xef —Pantalons quadres, jaqueta blanca de doble pit, davantal llarg i mini-toque. Què hi ha al programa? Amanides, aperitius, potser un sorbet de llimona o un pastís de marbre. Tindran un llibre de cuina, un retrat de classe i un diploma per recordar l’ocasió. Però els trets abans i després que feu del vostre fill amb uniforme poden ser els millors records, sobretot si la classe va intentar dominar la mousse de xocolata.

coses salvatges

Amb els ulls enganxats als microscopis, els nens xisclen a les esquitxades de més de 6.000 organismes del micro-zoo dins del Menageria (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), el zoo de París, per contra, obsolet, situat al Jardin des Plantes. Una visita a l’espectacular Grande Galerie de l & apos; Évolution, ubicada al mateix parc. Museu Nacional d’Història Natural (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), canvia l’enfocament del minúscul al fantàstic.

La botiga de taxidèrmia de 168 anys Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) és com un museu en què no es pot tocar la menageria. Però podeu arribar molt, molt a prop, prou a prop per fer una foto temible que evocarà un munt de 'Awesome' a casa. La majoria dels pares hauran de dir que no a portar el lleó a casa; potser els nens es conformaran amb una xarxa de papallones de bambú.

Si els peluixos comencen a semblar inquietantment silenciosos, passegeu per davant de les botigues que donen al carrer Quai de la Mégisserie al metro Pont-Neuf, davant de l'illa de la ciutat, a la riba dreta. Les voreres estan vives amb pits, esgarrapades i twitters, emeses per gàbies d’ocells i bestioles per vendre.

en guàrdia

És clar, els nois (i més d'unes quantes noies) estan fets de serps i cargols i cues de gossos cadells. . . darrere de la qual es crema un petit lloctinent. Aquí hi ha una estratègia per atacar la militaria de París:

CENTRAL DE L’EXÈRCIT En la proporció deguda al seu ego, la tomba de Napoleó, al Església de la Cúpula a l’Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), és un gran sarcòfag. Es troba en una cripta circular que alberga sis taüts nidificants, coronats per una cúpula daurada. Si voleu veure la cara de Napoleó o, si més no, un motlle de guix en repòs mortal, dirigiu-vos pel pati fins al Museu de l'Exèrcit (Hôtel National des Invalides, 129, Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Aquest és el lloc per als pares que no permeten que les armes de joguina a casa puguin gaudir dels seus fills. Al cap i a la fi, els centenars d’espases, armes i altres instruments de destrucció han quedat atrapats en el passat.

CONVOCAT INRIA A LES TROPES Els cadàvers en miniatura a la venda a Au Plat d & apos; Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) pot ser a petita escala, però els preus no; la millor vista d’aquests homes menuts pot ser per la finestra. Intenteu reunir forces a Banderes de França (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

EL BON SOLDAT Per a una espasa benigna, de fusta, aneu a L’home de la fusta (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), on totes les joguines són clàssiques.

l'herba sempre és més verda a París

Per descomptat, ningú no pot caminar-hi. És probable que passeu la major part del vostre temps al jardí de les Tulleries de la riba dreta i a la riba esquerra. Jardí de Luxemburg , on els nens descobriran la grandiositat del paisatgisme formal, a més d’espectacles de titelles, passejades amb poni, carrusels i regates de velers a les conques de les fonts. Aquest últim és el millor valor d'entreteniment de la ciutat: 6 dòlars compren la propietat d'una hora d'un balandró numerat i un pal de bambú per llançar-lo. Altres parcs que valen la pena:
• Elaborat amb intel·ligència a partir d’una pedrera desapareguda, el Parc Buttes-Chaumont (Rue Botzaris) surt del parterre pla de la majoria de parcs parisencs. Els seus penya-segats ofereixen una pujada a una vista panoràmica i el seu llac permet accedir a una gruta i una cascada —ambdues artificials— i un pavelló de refrescos. • Al Bois de Boulogne , probablement només veureu l’extrem nord, on el Jardin d’Acclimatation, amb el seu tren en miniatura, el seu recorregut en miniclub, la seva pista per anar en carro i les seves excursions en camell, provoca l’alegria dels nens. Durant els mesos de maig i juny, llogueu bicicletes i aneu amb bicicleta al Bagatelle per veure l'explosió de roses.

parcs menys transitats

No tots els espais oberts de París estan inundats de gent i els seus gossos. Aquí hi ha dos exemples principals:
• Als nens els encanta patinar sota les arcades del segle XVIII Palau Reial , així com saltar i saltar enmig de les columnes truncades de la instal·lació gràfica del 1986 de l'artista Daniel Buren. • El Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou o Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) està més lluny, però val la pena fer una caminada si el vostre fill té una mentalitat científica. Dins dels 75 acres hi ha centres dedicats a la música, la història i, sobretot, la ciència i la indústria; també hi ha el plató Géode que alberga un teatre IMAX, les bogeries modernes de jardí de color vermell brillant i la gespa que els nens poden jugar.

bella per un dia

Cap ciutat és més femenina que París, no hi ha lloc més divertit si la teva filla és la princesa persuasiva. Si agraeixeu el cel per les nenes petites, deixeu-vos gaudir. . .

PERFUM Eau de Charlotte i Eau de Camille són fragàncies dissenyades per Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) específicament per a noies, però fins i tot si en sortiu només arrossegant-se al canell, la memòria de volar en una caixa de joies d’una botiga perdurarà.

UN VESTIT DE FESTA Per als grans esdeveniments de la seva vida, els joves parisencs adequats donen un Bonpoint vestit: d'estil tradicional, bellament cosit. La botiga principal es troba a la Rue Royale, però els coneguts saquegen la petita botiga (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Al cap i a la fi, a pocs de casa se'ls importarà si el vestit és el de la temporada passada.

UN DISFRESSA PER A MARIE ANTOINETTE Deixeu que la vostra princesa mengi pastís amb una fantàstica bata, amb una perruca blanca. El Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), el gran magatzem de la riba esquerra, que ofereix una selecció de costosos i elaborats vestits al seu departament de joguines. De fet, tot el nivell inferior és un paradís per als nens, que podrien fàcilment passar un dia plujós passant de joguines i llibres a manualitats i roba.

UN AUTORETRAT La majoria dels nens es cansen després d’uns minuts davant d’un quadre, però al voltant d’una escultura es mouen, es doblegen i imiten. Al Museu d'Orsay (1 carrer de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), mireu com la vostra filla amant del ballet canvia a la tercera posició quan se us presenta els Degas Ballarí jove , la seva imatge mirall en bronze. O presenciar-se que es posa seriós davant El Pensador al jardí de la Museu Rodin (77, carrer de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

UNA MAKEOVER Les mademoiselles de la moda de París buzz a Agnès b. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), a prop de la plaça Beaubourg, com si es tractés de l'últim mel de la terra. Insistiu que per cada preuada samarreta que comprin passin cinc minuts a l'atelier reconstruït d'escultor Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), també a la plaça.

temps de recollida

La catifa pot ser una mica desgastada i els sons del francès menyspreables, però Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; begudes per quatre $ 24) segueix sent el destí de les barres de xocolata desfetes fins a convertir-les en un xarop gruixut (altrament conegut). xocolata calenta . O prova de conquerir Montblanc, una altra especialitat de la casa, un monticle de merenga amb nata i un vermicella de castanyes. Té de la tarda a casament de germans (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; te per a quatre a partir de 12 dòlars) ve amb cozies de te, una àmplia gamma de coladors i culleres de sucre i un fulletó que detalla les característiques de els 500 tes del menú. Per gaudir d’un entorn exòtic, dirigiu-vos a l’extraordinari marbre rosa Sala de te de la mesquita de París (2 Place du Puits-de-l & Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), dins de la mesquita més antiga de França (la comunitat àrab de París és una de les més grans de fora de l'Orient Mitjà). Mentre els adults fan combustible amb cafè àrab, els nens s’escalfen amb pastes marroquines, te de menta i els mobles baixos i relaxants.

hola mickey

Tot i que el factor divertit a París és elevat, fins i tot els nens més mundans ocasionalment reclamaran recordatoris de casa. Disneyland París només és de 40 minuts passeig en tren de distància (al RER Express 'A', per ser exactes). Les atraccions poden tenir noms diferents (Blanche-Neige et les Sept Nains, per exemple), però no difereixen significativament dels dos parcs americans. Els nens poden meravellar-se de Le Château de la Belle au Bois Dormant, provar la seva valentia amb Indiana Jones et le Temple du Péril o el choo-choo al parc de Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris té sis hotels amb paquets de cap de setmana (divendres i dissabte a la nit i dos dies al parc a partir de 218 dòlars, el doble). També hi ha un ranxo per a hostes fora del lloc, Davy Crockett Ranch. Per als excursionistes de dia, els passaports de Disney, comprats amb antelació a FNAC o Virgin Megastores a tota França o a l’oficina de turisme francesa (129 Camps Elisis; 33-8 / 36-68-31-12), costen 33 dòlars per a adults i 28 dòlars per nen. Per obtenir més informació, truqueu al 407 / 934-7639 des dels Estats Units o al 33-1 / 6030-6030 a França.
—Emily Berquist