Busqueu el caixer automàtic més proper a París i rovellat al francès ? Aquestes eines, totes provades per T + L, garanteixen que mai més no us entendreu malament.

El més complet: Traductor de Google (gratuït; Android, iOS)
A més de tenir 64 idiomes per a traduccions mecanografiades i parlades, Google Translate és especialment intel·ligent quan es tracta de marques, sabent no suggerir el literal equip del cel quan pregunteu sobre el saló SkyTeam més proper en francès, per exemple. L’aplicació que depèn de les dades ofereix els millors resultats, però els usuaris d’Android poden obtenir paquets d’idiomes exclusius que cobreixen els conceptes bàsics i es poden utilitzar fora de línia.

Millor per a viatges internacionals: Jibbigo Translator (paquets d'idioma fora de línia des de 4,99 USD; Android, iOS)
No es requereixen connexions de dades per als paquets d’idiomes exhaustius i verificats de Jibbigo (amb més de 40.000 paraules cadascun), que han establert l’estàndard dels darrers cinc anys. Actualment, ofereix traduccions mecanografiades fàcils d’utilitzar per a més de 20 idiomes i traduccions parlades per a 13; aviat se’n desplegaran més. Especialment útils són els seus glossaris personalitzables, que us permeten afegir termes que sabreu que necessitareu abans d’hora.

El millor per a signes i menús: S Traductor (gratuït; només al Galaxy S4 de Samsung) i Word Lens (4,99 dòlars per idioma; Android, iOS)
Apunteu la càmera del telèfon intel·ligent cap a qualsevol paraula o frase i aquestes aplicacions us donen el seu significat. Ens encanten els útils consells de pronunciació de S Translator i la seva capacitat per llegir caràcters xinesos simplificats. Altres usuaris d'Android i iPhone poden provar el Word Lens similar però més limitat. Ofereix ajuda en francès, espanyol, italià i alemany, sense connexió de dades.

El millor per a converses més llargues: Verbalizeit (10 dòlars per cinc minuts de conversa del traductor; Android, iOS)
T'agradaria tenir un parlant nadiu a la butxaca? Amb Verbalizeit, podeu localitzar i trucar a un traductor en directe amb només prémer un botó, ideal per a converses tècniques, com ara veure un metge a l'estranger. És possible que l’aplicació requereixi una mica de paciència: en funció de la demanda, un traductor pot trigar uns minuts (no facturats) a estar disponible, però cadascuna es comprova la seva capacitat i capacitat per satisfer les necessitats dels viatgers.

Pròximament
Si heu de fer reserves de restaurant per telèfon en mandarí, és possible que una aplicació de butxaca no la talli. Però les noves tecnologies responen a aquestes necessitats 2.0. L’innovador, tot i que encara es perfecciona Aplicació Lexifone (gratuït; Android) us permet trucar a través de la seva interfície i es traduirà mentre parleu. Mentrestant, Microsoft treballa en el traductor més potent fins ara: promet convertir el vostre discurs en un fitxer d’àudio traduït que soni igual que la vostra veu.