Traductor de Google ha estat durant molt de temps una de les nostres eines de traducció preferides, però el seu nou itinerari, publicat la setmana passada, sembla una cosa de l'any 2025. Sense fins i tot una connexió de dades, l'aplicació ara pot convertir el text que es veu a través de l'objectiu de la càmera d'un idioma a un altre, en temps real, just davant dels teus ulls. Com la màgia. Però no és l’any 2025 i la tecnologia ho demostra. És per això que ens obsessionem i ens decebem amb l’ambiciós moviment de l’aplicació.

Google fa gairebé un any que experimenta amb tecnologia de traducció basada en fotografies en temps real; va començar amb l'adquisició de l'aplicació independent Word Lens el maig passat, que va integrar ràpidament a Translate i fins i tot a Google Glass. Per tant, l'actualització impulsada la setmana passada és subtil però significativa. Vol dir que ja no necessiteu fer cap foto per traduir el que veu la vostra càmera i que ja no necessiteu una connexió de dades, tant fets impressionants per als viatgers que necessiten una resposta sobre els signes que veuen, com ràpids.

Però l’ambició no es compleix amb un èxit complet. No s’ha corregit un problema de llarga data amb Word Lens: les traduccions suggerides salten d’una a una altra, ja que l’aplicació té dificultats per identificar les paraules mentre manteniu el telèfon sobre el text, cosa que dificulta l’absorció del significat. Un altre desafiament: heu de mantenir la càmera força estable perquè l’aplicació funcioni. Pel que fa a la precisió, deixarem que la imatge de dalt parli per si sola. Proveu de llegir el tauler inferior esquerre, una suposada traducció del castellà, o la part inferior dreta, traduïda del rus, abans de comparar-la amb el text original anglès de més amunt. Es veu que encara queda molt per recórrer.

L'aplicació és un error? Lluny. Google Translate encara ofereix el millor servei gratuït, amb paquets d'idiomes que es poden descarregar per a desenes de països, traduccions instantànies parlades i escrites que detecten automàticament l'idioma i potser la llista més completa d'idiomes compatibles de qualsevol aplicació de traducció. Això és només una ullada al que és possible abans que estigui a punt per als focus.

Nikki Ekstein és assistent de redacció a Travel + Leisure i forma part de l'equip de notícies Trip Doctor. Troba-la a Twitter a @nikkiekstein .