Com funciona: Google generarà una traducció escrita de qualsevol cosa que escriviu, parleu, fotografieu o dibuixeu a la pantalla tàctil. Per a gairebé la meitat dels idiomes compatibles, també ofereix traduccions d'àudio i el nombre no para de créixer. Bonificació: una nova funció escolta dos idiomes alhora, proporcionant traduccions parlades i de text per a les dues cares d’una conversa en temps real.

El bo: Les traduccions de Google són increïblement completes, encara que de tant en tant són difícils. Per exemple, un rètol francès que diu Rendiment cedit l'anglès No teniu la prioritat.

El dolent: Quan es tracta de caràcters asiàtics, els resultats poden ser absurds: en un menú xinès, les albergínies amb alfàbrega es van convertir d'alguna manera en nou albergínies.

Nombre d'idiomes: 90, amb 38 que ofereixen traduccions de veu (per fi).

Capacitat fora de línia: Els paquets de traducció descarregables estan disponibles per a 50 idiomes.

Avaluació general: Potser no és perfecte, però ens encanta el nombre d’idiomes i el preu.

Gratuït; Android, iOS

TripLingo

Com funciona: Aquest traductor de veu s’amuntega a les campanes i xiulets, oferint diverses traduccions per a gairebé qualsevol frase, incloses les versions formals, informals i argot, així com guies fonètiques útils. També inclou llibres de frases d’instrucció, lliçons d’àudio i fulls de consells sobre l’etiqueta local. I si falla la resta, us pot connectar amb un traductor humà per un suplement ( 24,99 dòlars durant cinc minuts ).

El bo: Les variades traduccions del llibre de frases us proporcionen un sentit de la llengua molt més sofisticat: Francès Les opcions per a les que estic fent molt bé van anar des del formal estic molt bé als idiomàtics D'acord (literalment està rodant).

El dolent: El cost. Hi ha una versió gratuïta, però inclou només 20 frases per idioma.

Nombre d'idiomes: 23, de l'àrab al vietnamita.

Capacitat fora de línia: Els llibres de frases i els fulls de consells funcionen sense connexió.

Avaluació general: Ideal per a viatgers de negocis, que poden convocar assistència en directe per a traduccions matisades en tan sols 30 segons.

9,99 dòlars al mes; Android, iOS

jo tradueixo

Com funciona: Més enllà de traduir frases escrites i parlades, aquesta aplicació us permet ralentir (o accelerar) la reproducció d’àudio corresponent perquè pugueu treballar en una pronunciació precisa. També podeu desar traduccions com a referència periòdica marcant-les com a preferides o enviant-les a vosaltres mateixos per correu electrònic. Consell: desar les vostres traduccions a Evernote us pot ajudar a crear un llibre de frases personalitzat.

El bo: Les traduccions eren ràpides i precises i la possibilitat d’estalviar temps per afegir traduccions a les adreces d’estudis no us permet buscar una mateixa frase (p. Ex., És picant?) Una vegada i una altra.

El dolent: Les grafies fonètiques en anglès per a llengües amb diferents alfabets, com l’hebreu o l’àrab, per exemple, eren gairebé impossibles de pronunciar.

Nombre d'idiomes: 92 en total, amb 27 que ofereixen traduccions de veu.

Capacitat fora de línia: Cap.

Avaluació general: Millor per a àudio que per traduccions de text; llàstima que no admeti un nombre més gran d'idiomes amb veu.

4,99 dòlars; Android, iOS, Windows Phone

Waygo

Com funciona: Mantingueu la càmera del telèfon al punt de qualsevol cosa escrita en xinès, japonès o coreà i produirà una traducció a l'anglès al moment. L'aplicació emmagatzema un historial de les vostres traduccions i desa els vostres preferits, de manera que podeu recuperar fàcilment les indicacions del vostre hotel per a un conductor de taxi local. Estàs limitat a 10 traduccions diàries amb l’aplicació gratuïta; actualització per a ús il·limitat ( $ 6.99 ).

El bo: La traducció fotogràfica és la més ràpida i precisa. No va tenir cap problema en identificar l’albergínia amb l’alfàbrega al mateix menú xinès que va traduir Google Translate.

El dolent: La interfície és molt sensible al moviment i és difícil d’enfocar. Una altra molèstia: només poder veure algunes paraules traduïdes alhora.

Nombre d'idiomes: Tres (el castellà i el francès estan en camí).

Capacitat fora de línia: Tot, excepte els paquets d'idiomes complementaris, funciona fora de línia.

Avaluació general: Sense la possibilitat de traduir anglès a cap altre idioma, necessitareu altres aplicacions.

Gratuït; Android, iOS

• 106 anys després de la creació de la primera aerolínia, una companyia ha aconseguit que el seient mitjà sigui a la meitat agradable
• Les companyies aèries 'suggereixen' que reduïu les mides de mà (gairebé) a la meitat
• I el premi a la pitjor història d’escala va a ...