Exclusius web: tot el que necessiteu saber sobre New Hampshire i Vermont, inclòs un calendari de grans esdeveniments anuals. MÉS: descarregueu clips d’àudio d’històries de Vermont i New Hampshire. Des de New Hampshire, Bill O & Neos contes de botigues generals electrificants , i de Vermont, històries xarruposes , més Harold i el Tampax .

Clips d 'àudio cedits per Vermont Folklife Center .

Dins: On allotjar-se - New Hampshire | On allotjar-se - Vermont | Com viure la vida | Unitats definitives | Val la pena revisar-ho | Ciutats essencials | Marqueu el calendari | Ponts coberts més frescos | Guies imprescindibles | Cinc llocs clau | Vermont en poques paraules | New Hampshire a Nuthsell | Parles ianqui? | Diferències revelades

He viscut a New Hampshire i he viscut a Vermont i puc dir amb absoluta certesa que l'estat que més estimo és ... sí, efectivament ... eh ... cap pregunta al respecte ... bé ... tots dos. Potser això expliqui per què ara visc a la frontera i per què, quan els amics de fora de la ciutat em pregunten per on haurien de fer la excursió de la seva família, per exemple, vaig a enviar-los als dolços turons verds de Vermont i als boscos especiats vessants de New Hampshire. Fer barca al llac Champlain o al llac Winnipesaukee? Definitivament. Pedalant pels camins de terra del regne del nord-est o les carreteres posteriors de la vall alta? Un hostal rural a Green Mountain o un hotel turístic a White Mountain? A-yuh. Realment, tot és bo: fins i tot Robert Frost ho va pensar. De New Hampshire, va escriure: 'Ella és un dels dos millors estats de la Unió', i va afegir: 'Vermont és l'altre'.

Això no vol dir que els estats bessons, que formen una mena de yin i yang llargs i bloquejats en un mapa de Nova Anglaterra, siguin idèntics; al contrari, solen exhibir —i s’enorgulleixen— de personalitats clarament diferents. Gran part de Vermont, per exemple, desprèn una mena de chic rural artístic; New Hampshire és simplement rural. Tot i que New Hampshire no té por de ser campió (els ossos entrenats?), Vermont s’esforça per mantenir la seva dignitat en tot moment (Cartells publicitaris? Perir el pensament!). New Hampshire compta entre els grans esdeveniments estacionals de la setmana de la motocicleta, durant la qual desenes de milers de genets de Harley baixen a la ciutat laconenca de Laconia. Una de les entrades més populars de Vermont? Un festival de Mozart al recinte acollidor i exquisidament arreglat de la finca de Shelburne Farms. Políticament, Vermont s’inclina cap a l’esquerra, que enfonsa els arbres, i New Hampshire, cap a la dreta, on no es pot dir-me-com-viure. Fins i tot els estats & apos; els paisatges reflecteixen els seus caràcters dispars: Vermont, obert i ondulant, calma. New Hampshire —boscosa i escarpada— emocions.

Tot i això, quan es mira més enllà de les seves diferències i dels seus esperats episodis de rivalitat entre germans (sobre tot, des de qui té les fulles més colorides fins a qui fabrica el xarop més dolç), queda una veritat indiscutible sobre els dos estats. Es garanteix que New Hampshire i Vermont oferiran el tipus de nostàlgia instantània que desitgeu per als vostres fills, plena de pallers vermells, gronxadors de corda, cintes crepusculars, rodes de carretons espontànies, llacs frescos, records bojos, sabatilles espectaculars, carreteres tranquil·les de la vall, ràpides rierols i pastissos de fruits dolços. I les bones notícies? No cal que escolliu un favorit. Aquí us presentem el millor dels dos mons.

ON ESTAR - NOU HAMPSHIRE

BALSAMS GRAND RESORT HOTEL
Podreu perdonar-vos per queixar-vos mentre conduïu els darrers llargs quilòmetres ondulats per camps de blat de moro, per pallers mig col·lapsats i maquinària agrícola abandonada, en el vostre camí cap a un dels dos grans hotels de l’època victoriana supervivents de New Hampshire. Quedeu-hi: gairebé al Canadà enmig de 15.000 hectàrees de desert al petit llac Gloriette, envoltat de penya-segats de 800 metres, val la pena viatjar els bàlsams semblants a schloss (més vells que nord).

Hi ha 204 boniques habitacions amb papers florals, algunes en torretes dignes de princeses i moltes amb vistes impressionants. Dos camps de golf, una piscina exterior, petites embarcacions per agafar en préstec, infinites milles de senders per fer senderisme, bicicleta de muntanya, esquí de muntanya i esquí de fons a l’hivern i una pissarra diària plena de pel·lícules, conferències, concerts, balls de saló i jocs ( més moltes opcions de cura dels fills) entretindrà tota la família, si no esgotada. Els menjars són esdeveniments meravellosos i exuberants, als quals assisteix un exèrcit de funcionaris que s’encarreguen de manejar els nens molestos amb aplom. Tot això, i la gairebé certesa de veure els ants: proveu Lake Two Towns, a aproximadament mig quilòmetre de l'hotel. Dixville Notch; 800 / 255-0600 o 603 / 255-3400; www.thebalsams.com ; es duplica a l'estiu a partir de 432 dòlars (nens de 10 dòlars per any, per exemple, 60 dòlars per a un nen de sis anys), inclosos els menjars, entreteniment i tarifes de verdures; es dobla a l'hivern a partir de 200 dòlars, inclosos els esmorzars, el sopar i els bitllets d'ascensor per a la seva zona d'esquí, el Balsams Wilderness.

MOUNT WASHINGTON HOTEL & RESORT
Tot és gran en aquest hotel centenari d’edat, amb un sostre vermell, incloses les muntanyes de la Serralada Presidencial que formen el seu sorprenent teló de fons. L'hotel va ser gairebé enderrocat el 1991 abans de ser salvat pels inversors que van reformar i van hivernar les 200 habitacions amb sostres alts i les zones comunes decorades. Aquesta és una bona opció per a les famílies que vulguin experimentar la grandiositat d’un resort vintage sense la sensació de Balsams al mig del no-res. Els convidats a l’estiu poden nedar, jugar a golf o tennis, muntar a cavall, fer excursions, agafar l’històric tren cremallera fins al cim del Mount Washington o dirigir-se als punts de venda lliures d’impostos de la ciutat turística de North Conway, a 40 km. Els visitants d’hivern esquien el camp de fons o descendeixen a la propera Bretton Woods, una de les principals zones d’esquí familiar de New Hampshire. Rte. 302, Bretton Woods; 800 / 258-0330 o 603 / 278-1000; www.mtwashington.com ; dobles de 369 $ (nens de 5 a 12 anys, 35 $; majors de 12 anys, 70 $), inclosos l'esmorzar i el sopar.

ROCKHOUSE MOUNTAIN GRANJA
Aquesta finca de 450 acres, situada dalt d’un turó sobre el llogaret d’Eaton Centre (població 360), és l’autèntic negoci. Els clients s’allotgen a la masia de 110 anys (els nens poden triar dormir en una llitera exclusiva per a nens) o en cases rurals independents i poden munyir les vaques, recollir els ous de l’esmorzar a les gallines o simplement acariciar els gatets del graner. La granja té una platja privada, amb petites embarcacions i una bassa, al proper llac Crystal. Després de nedar, feu un frappe a la clàssica botiga Eaton Village. Centre Eaton; 603 / 447-2880; dobles a partir de 136 $ (nens d'1 a 5, 28 dòlars; 6 a 11, 34 dòlars; 12 a 16, 40 dòlars), inclosos l'esmorzar i el sopar.

ROCKYWOLD — DEEPHAVEN CAMPS
A la fresca i boscosa ribera del llac Squam, sense soldar, on Katharine Hepburn i Henry Fonda estiuaven a On Golden Pond, aquests dos campaments adjacents es van fundar a finals del segle XIX com a refugis rústics i saludables per a les famílies de les ciutats. Ara fusionats, continuen prosperant, gràcies als clans que tornen cada estiu per allotjar-se en una de les 61 cases de pins amb resistència, totes amb xemeneies, molts llits individuals, geleres antigues (els blocs de gel tallats a l’hivern des del llac Squam es lliuren diàriament ), i els seus propis molls. Es passen dies al llac, al bosc i a les pistes de tennis de terra batuda. També hi ha nens organitzats & apos; activitats. Els hostes poden menjar a dos menjadors propers al llac. Tingueu en compte: les reserves de cabines es distribueixen segons un sistema de punts basat en l'antiguitat i les connexions generacionals. Les noves famílies que esperen entrar hi haurien de saltar a qualsevol setmana disponible, probablement a principis o a finals d’estiu. Rte. 113, Holderness; 603 / 968-3313; cabines per a tres persones des de 2.870 dòlars setmanals (nens de 2 a 5 anys, 297,50 dòlars; més de 6 anys, 595 dòlars), inclosos tots els àpats; sense targetes de crèdit.

ON ESTAR - VERMONT

CLUB PORT DE LA CONCA
Des del seu allotjament principal amb columnes amb vistes a una tranquil·la cala del llac Champlain fins a les seves 77 cases de taulell i pedra, Basin Harbour, dirigit per descendents de quarta generació dels hostalers originals del 1886, és el quadre de la gentilesa. Tanmateix, això no vol dir que no pugueu deixar que el vostre sucós nen de quatre anys vagi corrent pel terreny. La gran piscina exterior del complex, la seva flota de petites embarcacions i bicicletes de muntanya, i les seves clíniques de golf, tennis i golf, i els nens supervisats els campaments mantenen els nens feliços en marxa i, si es prega, són prou complerts al final del dia per seure als sopars formals que es serveixen al bonic menjador amb vista sobre l’aigua de la fonda. (Si els vostres fills no poden assolir el vestit de festa, hi ha opcions informals, incloses les forns setmanals de llamàntol a la platja.) Les habitacions més petites de la fonda principal són les més adequades per a parelles; les famílies poden triar de cases d’un a tres dormitoris, moltes amb terrasses privades, porxos blindats, vistes al llac i xemeneies de treball. Vergennes, Vt .; 800 / 622-4000 o 802 / 475-2311, fax 802 / 475-6545; www.basinharbor.com ; cases d’un dormitori des de 230 dòlars; nens menors de 10 anys gratuïts, d’11 a 14 anys, 75 dòlars, majors de 15 anys, 95 dòlars inclòs l'esmorzar. .

TRAPP FAMILY LODGE
No és el purgatori trederament lederhosen que pugueu témer. Aquest hotel d’estil tirolès, de 93 habitacions, prou alegre, amb armaris pintats, esponjoses plomals i finestres desbordants, està situat en 2.700 acres gloriosos sobre la vall de Nebraska. Fundada per la família von Trapp (de fama The Sound of Music) el 1950 i reconstruïda després d’un incendi el 1980, la fonda disposa de quilòmetres de senders que, a l’hivern, constitueixen el millor centre d’esquí nòrdic de l’Est. Les vessants del mont Mansfield de Stowe, un dels principals de Nova Anglaterra estacions d’esquí , són a pocs quilòmetres de distància. 700 Trapp Hill Rd., Stowe, Vt .; 800 / 826-7000 o 802 / 253-8511, fax 802 / 253-5740; www.trappfamily.com ; dobles des de 120 dòlars (o 180 dòlars a l’allotjament principal); nens menors de 12 anys gratuïts, majors de 13 anys, 25 dòlars.

WILDFLOWER INN
Seria difícil trobar un lloc més tranquil per plantar la vostra família que aquest refugi a les muntanyes del Regne Nord-est. Els nens gaudiran de la seva llibertat per vagar: acariciar els animals al graner, disparar cèrcols i anar en bici pel camí de terra amb dosel d'arbres que divideix la propietat. Una piscina amb vores de granit de vessant compensa la seva mida amb una cascada i vistes llunyanes. A l’hivern, hi ha trineus i patinatge sobre gel a una pista il·luminada. L’allotjament (incloses diverses habitacions amb lliteres) es troba a l’antiga masia, casa de carruatges o casa de l’escola o en un edifici més recent de cinc suites. Els àpats se serveixen a la casa principal; els nens poden sopar d'hora mentre els pares es queden amb els aperitius i els còctels. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Vt .; 800 / 627-8310 o 802 / 626-8310; www.wildflowerinn.com ; dobles des de 95 dòlars, nens de 4 a 11 anys, 15 dòlars, majors de 12 anys, 20 dòlars.

BONA ÀREA DE RECREACIÓ DE LA BASSA
Aquesta va ser la primera terra comprada, el 1932, per al que ara és el bosc nacional de Green Mountain, de 383.500 acres. Podeu establir un campament en un dels 28 llocs ombrejats i apartats, després pescar, nedar o llançar una canoa al serè estany amb truites. Els pavellons de tronc construïts, construïts pel cos civil de conservació civil de 1930, ofereixen refugi per als pícnics a la vora del mar. Sent la pau i, a continuació, sent la teva cartera, un recordatori que estàs a només set quilòmetres de les botigues outlet (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) de Manchester, Vermont. Perú, Vt; 802 / 362-2307; 5 dòlars per cotxe.

COM VIURE LA VIDA

SENDERISME
El Trail Appalachian Trail de 2.000 milles de Geòrgia a Maine serpenta pel sud de Vermont, a Green Mountainsfords, al riu Connecticut, fins a Hannover, Nova Hampshire, i després es dirigeix ​​cap al cim del Mont Washington, batut pel vent, de 6288 peus, abans de desaparèixer a Maine. Tot i que la pista en la seva totalitat és descoratjadora, com a mínim, hi ha trams que podeu afrontar fàcilment amb la vostra colla. I gràcies a les vuit barraques mantingudes per l’Appalachian Mountain Club que ofereixen allotjament (amb llits) i menjars, no haureu de sobrecarregar motxilles amb material. La majoria de barraques estan obertes de maig a setembre; uns quants benvinguts a molts visitants durant tot l'any. Alguns dels accessibles per a famílies són a New Hampshire. Un dels més destacats és Lonesome Lake Hut, a la qual s’accedeix per un camí de dues milles, de vegades enfangat, però mai excessivament costerut, des del campament Lafayette Place, al costat de la ruta I-93, al parc estatal Franconia Notch. El seu pavelló octogonal té vistes a un tarn glacial poc profund i nedable i ofereix belles vistes de la cresta de Kinsman; dos edificis propers tenen capacitat per a 46 persones en una sèrie de petites lliteres. Els menjars abundants els prepara la 'tripulació' de la barraca, generalment estudiants universitaris afables i abundants, que empaqueten tots els subministraments de la barraca i que també serveixen, amb molta facilitat, com a naturalistes en passejades familiars al voltant del llac i com a artistes durant les produccions improvisades de la nit. . Altres bones opcions amb nens: Zealand Falls, a través de la plana plana de tres milles que ombriga el riu Zealand Trail (comença el camí de Zealand Road, al costat dels EUA 302 a prop de Twin Mountain); i Carter Notch, a quatre milles del riu Nineteen Mile Brook Trail (el camí de ronda està fora de la ruta 16 a Pinkham Notch; per obtenir informació i reserves, truqueu a Pinkham Notch Camp, Gorham; 603 / 466-2727).

RÀDIQUES
Sembla que l’ampli i benigne riu Connecticut, que separa New Hampshire de Vermont, és ideal per practicar rems mandrers. (El límit estatal és la marca d’aigua baixa a la riba del Vermont, de manera que el riu es troba a New Hampshire.) Llogueu una canoa a la gran seu del graner vermell de North Star Canoes (ruta 12A, Cornish, New Hampshire; 603/542 -5802 $ TK 1/2 dia; 20 $ / dia); un transbordador us deixarà quatre milles riu amunt cap a la paleta cap enrere. Pel camí, passareu per sota del pont cobert de Cornish-Windsor —la nació més llarga— i surareu per alguns dels estats; terres de cultiu més fèrtils. Només riu amunt a Hannover, New Hampshire, podeu llogar canoes o caiacs per hora (5 dòlars) a l’històric Ledyard Canoe Club de Dartmouth College (603 / 643-6709).

PEDALADA
Entre les regions preferides per pedalar amb nens hi ha les illes planes i tranquil·les del llac Champlain (interconnectades per ponts) al nord de Burlington, especialment la petita illa de La Motte: lloguer de bicicletes, inclosos tàndems i remolcs infantils, a Bike Shed Rentals, (1071 West Shore Rd., Isle La Motte; 802 / 928-3440). També hi ha meravellosos carrils bici a Stowe i Burlington. Bike Vermont (telèfon TK) és un dels diversos equipadors que ofereixen recorreguts de diversos dies entre hostaleria a tot l’Estat per a pilots experimentats majors de 10 anys. Per a tot terreny, inclinat, hi ha aparentment infinites rutes de bicicleta de muntanya i camins de terra per explorar.

Moltes estacions d’esquí de Vermont, incloses Killington (877 / 458-4637) i Mount Snow (800 / 245-7669), mantenen els ascensors en funcionament durant tot l’estiu per portar els pilots de tot terreny als seus cims i quilòmetres de rutes de descens marcades. Si creieu que seria prudent millorar les vostres habilitats en bicicleta abans de llançar-vos al capdamunt de la muntanya, considereu inscriure-us a vosaltres mateixos i als vostres fills a un campament de diversos dies al Catamount Family Center (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802 / 879-6001).

ELS ÚLTIMS CONDUCTES

NOU HAMPSHIRE
Carretera nacional escènica Kancamagus: ruta 112, Conway a Lincoln
Deixeu enrere les botigues de mocassins i els mini-marts de Conway i passeu cap al desert natural del bosc nacional de White Mountain. El serpentí 'Kanc' de 35 milles de llarg se sent prou com una muntanya russa per mantenir el seient del darrere interessat; ídem la forta possibilitat de veure ants. Planifiqueu aturar-vos en un dels diversos forats de bany del riu Swift, potser els còdols i les piscines fredes de Lower Falls, a menys de set quilòmetres de la cruïlla de la ruta 16 a Conway. El Kanc acaba just al sud del parc estatal Franconia Notch, de 6.440 acres (603 / 823-8800), on la formació de roca Old Man of the Mountain, l'emblemàtica cara de pedra natural de 40 peus d'altura de New Hampshire, mira des d'un penya-segat sobre el llac Profile. Per tenir una sortida tan impressionant com sigui possible durant una hora d’inversió, exploreu el proper Flume (a l’altura de la Rte. 3 al Franconia Notch State Park; 603 / 745-8391), un avenc natural de 800 peus de llarg flanquejat parets de granit, sobre una sèrie de passeres i escales de fusta.

VERMONT
Middlebury Gap
Hancock a Middlebury, ruta 125
Des de Hancock, aneu cap a l’oest i observeu els senyals que indiquen l’àrea recreativa de Texas Falls, on un camí fàcil condueix a una de les cascades més boniques de Vermont i els millors llocs de pícnic (si és a dir, podeu treure els nens del pont de troncs que s’estén) el congost profund aquí). De tornada a la carretera, us dirigireu fins a la cresta de la bretxa de Middlebury (2.149 peus d’altitud) i, tot seguit, us endinsareu a través d’un bosc profund per sortir al divendres campus de Bread Loaf, el lloc dels famosos escriptors d’estiu de Middlebury. conferència. Just més enllà del pa de pa, busqueu l’àrea de pícnic i el camí interpretatiu de Robert Frost, un encantador bucle de quilòmetres amb informació sobre el poeta i fragments dels seus poemes publicats al llarg del camí. Si es perden les referències literàries dels vostres fills, digueu-los que vigilin els nabius silvestres (al juliol i l'agost) i els castors a l'estany. A partir d’aquí, continueu baixant fins a la caseria de Ripton. A continuació, a la cruïlla de la ruta 7, aneu cap al nord fins a la bonica ciutat universitària plena de botigues i galeries de Middlebury. Passeu pel pont del carrer principal per obtenir una vista vertiginosa de la cascada a Otter Creek, una escena que és tan Vermont com podeu obtenir.

MATEIX COMPROVANT

NOU HAMPSHIRE
Stonehenge d’Amèrica (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300.) La misteriosa formació rocosa de 4.000 anys amb cambres i passadissos, que es troba aquí al centre del sud de New Hampshire per qui sap qui, només és el tipus d’estranyesa que atraurà una mini furgoneta plena de nois. Com revela la visita autoguiada d’una hora, també és el lloc megalític més antic conegut d’Amèrica del Nord.

Musterfield Farm North Sutton, NH 603 / 927-4276. La milícia local va marxar i es va entrenar per a les guerres revolucionària i civil al camp al costat de la propietat Matthew Harvey, només una de les col·leccions d’edificis històrics d’aquest poc conegut museu i granja de 250 acres plantats i mantinguts meravellosament pels voluntaris. És gratuït per al públic, excepte durant esdeveniments anuals, com els dies de la granja, celebrats a finals d’agost, que transformen la granja en un campament i reunir-se amb els participants vestits d’època. Aquí hi ha una oportunitat per als nens de provar des de la fabricació de feltre fins a caminar sobre xanques.

Story Land Route 16, Glen, NH; 603-383-4293 .: $ TK per dia, inclosos els viatges. No jutgeu aquest parc temàtic per les seves portes d’entrada retallades de llibres d’històries més aviat coixos i el seu aparcament descoratjador. Aquest és un lloc fantàstic, sobretot per als menors de 10 anys. En 30 hectàrees ben dissenyades i enjardinades, hi ha dotzenes d’atraccions i atraccions, entre les quals destaca un “polvoritzador” de pop de 40 peus per refrescar-se, un passeig en autocar amb carbassa fins al castell de la Ventafocs i un enginyós antic carrusel alemany sobre el qual els cavalls es basquen en lloc d’aixecar-se a mesura que donen voltes.

Weirs Beach Lakeside Avenue, cruïlla de les rutes 3 i 11B. Videojocs clandestins, salons de tatuatges, cotxes para-xocs, carretons, botigues de samarretes, tobogans aquàtics i multitud de nens vertiginosos amb els dits enganxosos. Al llarg de la riba occidental del llac Winnipesaukee, de 28 milles de llarg, el punt focal d’aquesta ciutat tan victoriana, tan turística i divertida, es troba el passeig marítim que dóna front a una platja de sorra i el moll d’aterratge per a l’establiment de 1250 passatgers. , Vaixell turístic Mount Washington (603 / 366-5531) de 230 metres M / S. Recorre una ruta de dues hores i mitja i 50 milles al voltant del llac dues vegades al dia.

VERMONT
Church Street Marketplace, Burlington, Vermont. Prova que hi ha més a la moda de Vermont que Polarfleece i esclops, aquest florent passeig de vianants de quatre quadres de longitud a la ciutat més gran (32.000 habitants) de Vermont, amb cafès a l'aire lliure, galeries d'art, artistes de carrer , una gran quantitat de botigues —i la gent més apassionada de l'estat, gràcies en part a la presència de la Universitat de Vermont, just al turó amunt. Atureu-vos als bombons del llac Champlain per degustar fudge elaborat als locals; o dirigiu-vos a la fàbrica que hi ha a prop (7 Pine St .; tel-TK), on podeu comprar caramels amb descomptes amb embolcalls de làmines dentades o pluges fora de lloc. Un dia infantil anual, amb TKTKTK, té lloc el maig de TK.

Shelburne Farms Shelburne, Vermont; 802 / 985-8686. Veureu els prats verds i vellutats, la gran posada de maó de 1880 convertida en una antiga posada de maó de 1880 propietat de William Seward Webb i Lila Vanderbilt Webb, i els cavernosos graners de cinc pisos que ara formen part d’una granja experimental sense ànim de lucre. operació de formatgeria i centre educatiu. Tanmateix, els vostres fills només tindran ulls per al més bonic ruc en miniatura anomenat Penèlope al corral dels nens (juntament amb nens, xais i garrins) que poden acariciar i fantasiar amb portar-se a casa per unir-se al gat de la família. Pugeu al carro de fenc al centre de visitants per anar fins al corral.

POBLES QUINTESSENCIALS

CRAFTSBURY COMMON, Vermont
És tot el que voleu que Vermont sigui: un poble tranquil i tranquil, un dels més antics (fundat el DATE-TK) de l’Estat i més fascinant, amb una ciutat rectangular de color verd envoltada de cases de taulers blancs, tanques de piquets, una petita biblioteca, un cementiri desaparegut, amb vistes llunyanes cap a l’est i l’oest, fins i tot un magatzem rural al final de la carretera amb ous en vinagre en un pot gran al costat del registre. Si no podeu marxar, visiteu el Inn on the Common (dobles des de TK; 800 / 521-2233, Craftsbury Common, 05827), que dóna la benvinguda als nens. Les seves 16 habitacions, distribuïdes en tres edificis elegants de l’època federal, són encara més atractives gràcies a un menjador excepcional, pistes d’esquí a peu i de fons i piscina exterior. Drogues d’exercici aeròbic es reuneixen al Craftsbury Outdoor Center (Craftsbury Common; 800 / 729-7751; WWW.CRAFTSBURY.COM), situat en un petit llac en forma de mongeta al nord del poble, per practicar bicicleta de muntanya, córrer o travessar l’esquí de camp, en visites guiades o de forma independent, milles a quilòmetres de camins agrícoles no asfaltats i senders boscosos envolten aquest antic internat. També hi ha colònies setmanals d’estiu amb piragüisme i piragüisme. Famílies que passen la nit a dormitoris antics, la majoria amb banys compartits, o en una de les tres cases rurals al llac. Els menjars que se serveixen al menjador obert fan servir verdures cultivades al jardí, baies locals, granola casolana d’auró i l’especialitat de la casa: galetes de xocolata assassines. A prop de Greensboro, el Circ Smirkus (800 / 532-7443), el famós & apos; camp de circ, representacions escèniques durant els mesos de juliol i agost (truqueu al 802 / 533-7443 per obtenir horaris).

GRAFTON VILLAGE, Vermont
Un cop va ser una pròspera ciutat llanera, Grafton es va salvar de l'extinció per les profundes butxaques de la Fundació Windham, que ha adquirit més de quatre dotzenes d'edificis en els darrers 40 anys, inclòs el 1801 Tavern Inn, i fins i tot va enfonsar les línies elèctriques per crear un tipus de la utòpica Ye Olde Yankee Land. El que l’estalvia de la perfecció esgarrifosa és el fet que la gent viu i treballa aquí (les fundacions subvencionen les professions més arcanes). Podeu caminar pels jardins pels camins senyalitzats, dir a les ovelles pasturant, veure una ferreria fent treballs tradicionals de ferro (hi ha peces personalitzades disponibles; 802 / 875-3986, peixos a l’estany de les truites de la ciutat (només per a nens; aparells disponibles al centre d’informació) ), i vegeu com es fa un cheddar guardonat a la Grafton Cheese Company. Trieu les vostres pròpies pomes, nabius, gerds i carbasses a les explotacions properes de Hidden Orchard (TK; 802 / 843-2499).

STOWE, Vermont
Per descomptat, ha estat encantat per la presència d’una de les principals estacions d’esquí alpí de l’estat, però el centre de Stowe, amb la seva església blanca amb agulles i els aparadors del segle XIX, continua sent molt atractiu. Passeu al restaurant informal Swisspot (802 / 253-4622) per buscar fondue i, a continuació, consulteu els prestatges atapeïts de la botiga general de Shaw de 1895 per trobar mitjons gruixuts i imants de nevera. Agafeu les pistes forestals de l'Estson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800 / 621-0284) o aneu cap a Mountain Road fins al parc de skate en línia a la base de Spruce Peak (802 / 253-3000, lloguers disponibles). A deu quilòmetres al sud de Stowe, a la Ruta 100 de Waterbury, hi ha la famosíssima fàbrica de gelats Ben & Jerry (802 / 244-8687), un complex capritxós que celebra la màgia del greix de mantega i de tot el boví. Les visites de trenta minuts (2 dòlars adults, nens menors de 12 anys o menys) s’omplen els dies d’estiu; ; arribeu abans de dinar per tenir les millors possibilitats d’aconseguir entrades. O bé, salteu-vos l’espiel de vegades agonitzant i aneu directament cap a la finestra de sortida, per trobar-vos amb els millors de B & J, en un con de neules amb xocolata i fruits secs.

HANOVER, New Hampshire
La ciutat universitària definitiva, amb els bells edificis del segle XVIII de Dartmouth, que s’estenen des del campus verd fins a les botigues tendals que voregen el carrer principal, a més de prou lliure artistes per ser membre honorari de Vermont. Reconeixeràs l'alum visitant; Són els companys de vestits esportius verds i barrets de palla que s’enfonsen en l’aire palpable de superioritat, aplaudint l’equip de futbol de la fortuna i esperen a la fila de donuts encara calents a Lou (30 South Main Street; 603) / 643-3321). Creueu el pont cap a Norwich, Vermont, per visitar el Montshire Museum of Science (address-tk; 802 / 649-2200), que rep el nom dels dos estats que es troba a cavall (VerMONT i New HampSHIRE) a 100 acres de boscosa riba del riu Connecticut. L’edifici amb sostres alts està ple d’exposicions interactives: fabricants de boira, bombolles, màquines de rajos X i similars. Hi ha senders interpretatius ben dissenyats que travessen la propietat i acaben en un nou parc científic a l'aire lliure situat al darrere del museu. Feu un pelegrinatge a través del riu fins a Norwich, Vermont i la botiga King Arthur Flour Company Baker (ruta 5 sud); 802 / 649-3361), que conté una inspiradora col·lecció de talladors de galetes, sucres, aromatitzants, decoracions, subministraments per a la fabricació de pa i, sí, dolços al forn.

JACKSON, New Hampshire
Arribat a través d’un pont vermell i cobert d’un carril, Jackson ha aconseguit romandre feliçment fora del bucle, tot i que va ser el lloc de vacances de moda entre els neo-anglaterras de la classe alta del segle XIX que van venir a allotjar-se en un dels molts grans hotels de ciutat. Només dos d’ells han sobreviscut: la muntanya Eagle Mountain House i el Wentworth Resort, situat al camp de golf. Aquests dies, la gent ve a escapar de l’aixafament de North Conway, fa excursions per la propera zona de Pinkham Notch, fa un bany al forat de Jackson Falls al riu Wildcat, a prop del poble, i menja un àpat memorable a l’acollidora taverna Wildcat. Jackson és el més encantador a l’hivern; Black Mountain (603 / 383-4490), de 70 anys, és una zona d’esquí familiar de baix nivell tecnològic i baixa tecnologia amb 20 senders, està just al turó, i la Jackson Ski Touring Foundation i les seves 55 milles de pistes d’esquí nòrdic són El millor de New Hampshire.

WALPOLE, NOU HAMPSHIRE
El petit Walpole, sobre el riu Connecticut, ha interpretat la musa a diversos artistes, des de Louise May Alcott i Emily Dickenson, residents fins ara, fins al cineasta Ken Burns. Les seves cases blanques i ordenades dels segles XVIII i XIX envolten un poble verd on es fan concerts setmanals de grups els diumenges d’estiu. Atureu-vos al cafè L.A. Burdick (Main Street; 800 / 229-2419) per picar un dels ratolins de xocolata signats per aquest mestre xocolater amb orelles d’ametlla i cues de seda. A continuació, agafeu un trajecte de minuts tk fins a Boggy Meadow Farm (River Road; 603 / 756-3300), on un ramat de vaques Holstein produeix formatges destacats Fanny Mason Baby Swiss i Farmstead Jack. Posar les vostres creps en xarop d’auró acabat de fer a Stuart and John’s Sugar House (Route 63 i Route 12 a Westmoreland, a 12 milles al sud de Walpole; 603 / 399-4486).

MARCA EL TEU CALENDARI

MAIG
Lilac Sunday, Shelburne Museum, Shelburne, Vermont (802 / 985-3346) Un festival de jocs i menjar del segle XIX en aquest extens museu americà, quan els abundants liles de la propietat estan en el seu millor moment.

JUNY
Market Square Day, Portsmouth, segon dissabte de juny; 603 / 436-5388. Vibrant, històrica i sorprenentment de moda, aquesta ciutat costanera dóna la benvinguda a l’estiu tancant els carrers al trànsit i omplint-los d’estands d’artesania i menjar, entreteniment en diversos escenaris i multitud de celebrants. Un enorme clambake públic inicia les festes la nit anterior.

JULIOL
4 de juliol: escolliu una ciutat, qualsevol ciutat, i trobareu una desfilada comunitària que us portarà llàgrimes als ulls. Entre els més dolços: North Sutton, New Hampshire, on la desfilada de dos minuts està encapçalada per la més divertida Miss Liberty i el poble de Warren, Vermont, ple de fantasia.

Vermont Quilt Festival, Northfield, Vermont. mitjans de juliol; 802-485-7092. L'exposició i venda més gran de cobrellits fets a mà de Nova Anglaterra, a més de taxacions, classes i oportunitats perquè els nens provin de cosir.

AGOST
League of New Hampshire Craftsmen & apos; s Fair, Mount Sunapee State Park, Newbury, NH, principis del 3 a l’11 d’agost del 2002 603-224-3375; 7 $ adults, menors de 12 anys gratuïts. Un dels esdeveniments més antics i respectats del país, aquest esdeveniment de nou dies compta amb 500 artesans enterrats, tallers infantils, músics i contacontes.

Festival de focs artificials, aeroport de Jaffrey, Jaffrey, NH, August TK; 603-532-7760. Atlas Advanced Pyrotechnics, que produeix els espectaculars focs artificials del Dia de la Independència de Boston i Washington D.C., té la seu a aquesta petita ciutat. Cada any enlluernen els habitants locals (i uns 40.000 visitants entesos) amb un espectacle privat.

SETEMBRE
TUNBRIDGE WORLD & apos; S FAIR, setembre TK-TK, Tunbridge, Vermont. Aquesta fira de quatre dies, que es va originar el 1867, ho té tot: a mig camí, competicions ramaderes, curses de porcs, tirades de cavalls, un concurs de violí, massa fregida, tot en un entorn de riba extraordinàriament bell, envoltat de granges làctiques.

OCTUBRE
Dummerston Apple Pie Festival, Dummerston Center, Vermont; Octubre TK; 802.254.9185. Des de l’esmorzar de creps fins a la Fira d’Artesania Grange i 1500 pastissos de poma a la venda sota una tenda de camp a la gespa de l’església fins a la sidra fresca premsada, què més voldríeu?

Pumpkin Festival, Keene, NH. Després d’un festival d’un dia que inclou espectacles d’artesania, passejades amb poni, malabaristes ambulants, actuacions de quartet de barberia i una desfilada enorme de disfresses infantils per l’ampli carrer principal d’aquesta ciutat sense pretensions, s’encenen (gairebé) simultàniament uns 23.000 fanals. un rècord mundial del Guiness Book.

NOVEMBRE / DESEMBRE
The Polar Express, North Conway, New Hampshire. Polar Express, caixa postal 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 representacions; De dijous a diumenge entre Acció de gràcies i Nadal. A bord d’un tren d’època que surt del dipòsit de North Conway, es torna a representar el llibre infantil de Chris Van Allsburg: apareix el Pare Noel, se serveix cacau, tothom se’n va a casa amb una campana de plata. Molt populars, els bitllets s’atorguen per loteria a l’octubre.

GENER
Carnaval d’hivern de Stowe, del 19 al 27 de gener, Stowe, Vermont. Vuit dies de divertida diversió a la neu i el gel: golf de neu, voleibol de neu, desfilades, concursos de talles de gel i curses d’esquí que mostren alguns dels millors competidors col·legiats del país.

MARÇ
Maple Sugar Festival, March TK, Whitingham, Vermont, 802-368-2387. La saba en marxa i moltes de les cases de sucre de la zona, algunes accessibles només amb trineus de cavalls, obren les seves portes per a aquest esdeveniment de dos dies. Mireu el procés de sucre i, a continuació, assaboriu el producte acabat a l’esmorzar de pancakes The Lions Club i al sopar de pernil Ladies Benevolent Society (suposat).

ELS PONTS COBERTS MÉS FRESCOS

Vermont té més de 100, New Hampshire més de 50 ponts coberts. Entre ells:

Cornish, New Hampshire a Windsor, Vermont. El pont cobert més llarg del país, situat a 460 peus, construït el 1866.

De Langdon a Drewsville, New Hampshire: a 36 peus el més petit de New Hampshire

Hopkinton Bridge, Contoocook Village: el més antic dels Estats Units. Ja no s’utilitza.

La zona de Swanzey, New Hampshire, té tres ponts coberts que travessen el riu Ashuelot, inclòs el pont blanc, amb sostre vermell, de Winchester a Ashuelot construït el 1864.

West Woodstock, Vermont. El pont vermell de Taftsville de la Ruta 4, construït el 1836, abraça una ràpida cascada de presa hidro. Encara en ús.

North Hartland, Vermont. Inaugurat a l'octubre del 2001, és l'únic pont cobert que mai ha substituït un tram de formigó que no funciona.

Middlebury a Weybridge, Vermont. A cavall entre Otter Creek, el pont Pulp Mill és el més antic de Vermont (1808) i l'últim tram de dos carrils encara en ús.

LLIBRES INDISPENSABLES

Millors excursions amb nens: Vermont, New Hampshire i Maine . Cynthia C. Lewis, Thomas J. Lewis; Mountaineers Books, abril de 2000

Diversió amb la família a Vermont i New Hampshire: centenars d’idees per fer excursions d’un dia amb els nens de Lura J. Rogers i Barbara Radcliffe Rogers, Globe Pequot Press, 2001

New Hampshire: una guia de l'explorador de Christina Tree , Christine Hamm; Countryman Press, 1999

Vermont: una guia de l'explorador , de Christina Tree i Peter Jennison; The Countryman Press, 1999.

On hem de portar els nens? El nord-est per Elin McCoy, Publicacions de viatges de Fodor, 1999.

Casetes de les Muntanyes Blanques , de William E. Reifsnyder, Appalachian Mountain Club, TK.

AQUÍ I ALLÀ: CINC LLOCS CLAU

NOU HAMPSHIRE
Muster Field Farm Harvey Rd., North Sutton; 603 / 927-4276; gratuït. La milícia local va marxar i es va entrenar per a les guerres revolucionària i civil al camp al costat de la propietat Matthew Harvey, només un dels edificis històrics d’aquest poc conegut museu i granja de 250 acres dalt d’un turó (demaneu calendari d’esdeveniments anuals).

Story Land Rte. 16, a un quart de milla de la cruïlla amb 302, Glen; 603 / 383-4293; 19 dòlars al dia (nens menors de tres anys gratis), inclosos els viatges. No jutgeu aquest parc d'atraccions per les males portes d'entrada. És un lloc fantàstic, sobretot per als menors de 10 anys. En 35 hectàrees ben dissenyades i enjardinades, hi ha dotzenes de atraccions i atraccions, entre les quals hi ha un impressionant polp de 40 peus per refrescar-se, un passeig en autocar amb carbassa fins al castell de la Ventafocs i un enginyós alemany. carrusel.

Weirs Beach Lakeside Ave., cruïlla de Rtes. 3 i 11B. Videojocs sonors, sales de tatuatges, tobogans aquàtics i multitud de nens vertiginosos amb els dits enganxosos. Al llarg de la riba occidental del llac Winnipesaukee, de 28 milles de llarg, el punt central d’aquesta ciutat victoriana tan turística és el passeig marítim que dóna front a una platja de sorra i el moll d’aterratge per als senyors 1.250 passatgers. , Vaixell turístic Mount Washington (603 / 366-5531) de 230 peus. Recorre una ruta de 21/2 hores i 50 milles al llac dues vegades al dia.

VERMONT
Church Street Marketplace Burlington. Prova que hi ha més a la moda de Vermont que Polarfleece i esclops, aquest passeig per a vianants de quatre quadres de longitud a la ciutat més gran de Vermont (40.000 habitants) brolla amb cafès a l’aire lliure, galeries d’art, artistes de carrer, botigues i la gent més elegant del món. estat. Atureu-vos al xocolata Lake Champlain (61 Church St .; 802 / 862-5185) per degustar bombons fets i tallats a mà al local. Dirigiu-vos a la seva fàbrica (750 Pine St .; 802 / 864-1809), on podreu comprar caramels amb descomptes amb embolcalls de làmines dentades o pluges fora de lloc.

Shelburne Farms Shelburne; 802 / 985-8686. Veuràs els prats verds i vellutats, la gran mansió de maó del 1887, convertida en una gran posada que abans era propietat de William Seward Webb i Lila Vanderbilt Webb, i els cavernosos graners de cinc pisos que ara formen part d’un centre d’educació ambiental sense ànim de lucre i explotació lletera que treballa. Tanmateix, els vostres fills només tindran ulls per al ruc burro en miniatura més enllà de Penélope, que poden acariciar al jardí infantil (juntament amb nens, xais i garrins).

VERMONT EN RESUM

LA CIUTAT DE CRAFTSBURY COMMON És tot el que voleu que sigui Vermont: un poble tranquil i tranquil, un dels més antics (fundat el 1781) de l'estat, amb un verd verd envoltat de cases de taulers blancs, tanques de piquets, una petita biblioteca , un cementiri desaparegut, que remou vistes llunyanes cap a l'est i l'oest, fins i tot una botiga de camp a la carretera amb ous en vinagre en un pot gran al costat del registre. Si no podeu marxar, visiteu l'elegant Inn on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800 / 521-2233; dobles 250 $, incloent esmorzar i sopar, nens de 3 a 7 anys, 45 dòlars; 8 a 16, 85 dòlars) ), que dóna la benvinguda als nens i té un menjador excepcional, senders per a caminar i esquiar i una piscina exterior. Drogues d’exercici aeròbic es reuneixen al Craftsbury Outdoor Center (535 Last Nation Rd .; 800 / 729-7751; www.craftsbury.com ; dobles des de 140 dòlars, menors de set anys gratuïts) fins a bicicleta de muntanya, córrer o esquí de fons (en visites guiades o de forma independent) els quilòmetres a quilòmetres de camins agrícoles no asfaltats i senders boscosos que envolten aquest antic internat. (També hi ha colònies setmanals d’estiu amb piragüisme i piragüisme.)

NOU HAMPSHIRE EN CASCA

LA CIUTAT DE JACKSON
Arribat a través d’un pont vermell cobert d’un carril, Jackson ha aconseguit romandre feliçment fora del bucle, tot i que al segle XIX va ser el lloc de vacances de moda entre els neo-anglesos de classe alta, que van venir a allotjar-se a la ciutat grans hotels. Només dos d’ells han sobreviscut: la muntanya Eagle Mountain House (Carter Notch Rd .; 603 / 383-9111; dobla a partir de 80 dòlars) i el camp de golf, davant de Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9700; dobles des de 185 dòlars). Aquests dies, la gent ve a escapar de l’esclafament de North Conway, camina per la propera zona de Pinkham Notch, fa un bany al forat de Jackson Falls al riu Wildcat i menja un àpat memorable a l’acollidora taverna Wildcat (Rte. 16A, Jackson Village) ; 800 / 228-4245). Jackson és el més encantador a l’hivern; Black Mountain (603 / 383-4490), de 70 anys, és una zona d’esquí familiar i discreta amb 40 senders. Es troba just al turó i les 100 milles de pistes d’esquí nòrdic de la Jackson Ski Touring Foundation (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9355) són els millors de New Hampshire.

PARLES YANKEE?
N & amp; ampsha: Nova Hampshire
Veh-mont: Vermont
jeezumcrow: oh Déu meu
flatlanduhs: persones que resideixen en estats no muntanyosos, especialment Massachusetts i Connecticut
peepuhs de fulles: turistes, generalment 'flatlanduhs', que vénen a veure el fullatge de tardor
malvat: molt, extrem (com ara, 'aquelles mongetes que tenia per suppah em van donar malament haht -Bern ')
sortida de gel: la data exacta en què es fon tot el gel d’un determinat llac; sovint implica un 'wayjuh' (vegeu més avall)
wayjuh: una aposta
pic: període preciós i fugaç durant el qual les fulles d’una regió en particular són tan brillants com es veuran. Una altra oportunitat per a un 'wayjuh'
glaçades: protuberàncies que aniquilen els eixos que es formen a les carreteres nacionals pavimentades durant els cicles de congelació i desgel de finals d’hivern
temporada de fang: en general, de mitjans de març a abril, seguit de prop, per desgràcia, per la 'temporada de les mosques negres', generalment el dia de la mare fins el dia del pare

Dius Vermont, jo dic New Hampshire. . . les diferències revelades:

Meg Lukens Noonan, mare de dos fills, escriu per al Noticies de Nova York i és corresponsal de Fora.